Swing Low, Sweet Chariot: Англия ръгби, обвинена в кражба на химн на роби
Възприемането на афро-американски спиритуал от английските фенове на ръгби е „жалко“, казват американските академици
Малко английски фенове на ръгбито ще са наясно, че може да причиняват обида, когато Twickenham отекне на щамовете на Swing Low, Sweet Chariot в събота. Но феновете бяха обвинени в културно присвояване за това, че приеха „афро-американски спиритуал за ужасите на робството“ като свой химн, съобщава Daily Telegraph .
Песента отдавна е популярна на английските ръгби игрища и се пее в HQ от десетилетия, но докладът в Ню Йорк Таймс тази седмица изтъкна опасения относно използването му.
Песента има „осветен статут на един от скъпите афро-американски духове от 19-ти век, като лошите й текстове напомнят за мрака на робството и продължителното потисничество на една раса“, пише вестникът. Но отбелязва, че от тази страна на Атлантическия океан „песента е развила паралелно съществуване, непроменена по форма, но напълно различна по функция, като буйна песен за пиене, превърната в спортен химн“.
Не всеки вярва, че това е подходящо. „В Съединените щати, където ръгбито едва се регистрира в популярното съзнание, научаването за отделния живот на песента в чужбина може да доведе до комбинация от изненада, разочарование и очарование“, казва NYT.
„Такива междукултурно присвояване на американските робски песни издават пълна липса на разбиране на историческия контекст, в който тези песни са създадени от американския роб“, казва Джоузефин Райт, професор по музика и чернокожи в Колежа на Устър в Охайо. . Тя казва, че е „жалко“, че феновете на Англия са избрали да пеят Swing Low.
Друг академик, Артър Джоунс, професор по история на музиката в университета в Денвър, разказа на вестника за своя „абсолютен шок“ от откриването на употребата на песента в Англия.
Докато Джеймс У. Кук от университета в Мичиган казва, че намира присвояването на песента за „тревожно“, той признава, че „културните продукти се движат, адаптират и преобразуват, докато се движат от място на място“.
Но, както отбелязва Даниел Шофийлд от Daily Telegraph, много фенове на ръгбито в Англия „няма да знаят за произхода или значението му, дори ако текстът е ясни“. И той посочва, че не само феновете на Англия имат съмнителна история да приемат песни за собствените си цели.
„Депутатът от лейбъристите Крис Брайънт миналия месец призова привържениците на Уелс да изоставят песента на Том Джоунс „Делила“, като твърдеше, че нейното изобразяване на убийство на проститутка прославя домашното насилие“, пише той.
Когато го попитаха за Swing Low, английският професионалист Мако Вунипола, който е от тонгански произход, каза, че не е запознат с произхода на песента и се извини на всеки, който е бил обиден.
„Нямах представа за това“, каза той, съобщават Времената . „Не знам дали е уместно. Ако феновете искат да го изпеят, нека го изпеят, но очевидно ако хората го намират за обидно, тогава съжалявам.
