BBC казва, че е длъжна да пусне песента „Ding Dong“, но прави ли го?
Аргументът на телевизионния оператор за възпроизвеждане на песен срещу Тачър противоречи на неговата история на цензура
BBC твърди, че е задължен да играе Динг Донг, вещицата е мъртва защото поп класациите са „исторически и фактически“ отчет за това какво купува публиката. Това звучи като достатъчно прилична причина за излъчване на песента на Джуди Гарланд, изпратена нагоре в класациите от протестиращите срещу Тачър. Прилично, тоест, докато не прегледате постиженията на корпорацията за цензуриране и забрана на популярни записи.
Факт е, че Beeb има дълга и (не)славна история на игнориране на вкуса на публиката и или изтегляне на песни от ефир, или промяна на текстовете им. Причините за нея варират от прекомерна сантименталност до сексуално съдържание, лош език и – един труден, това – самият факт, че заглавието или текстът на песента може да се тълкуват като обидни в контекста на настоящите събития и по-специално войни.
Най-известният пример за налагането на забрана на BBC върху хитов запис е The Sex Pistols. Бог да пази кралицата през 1977 г. За да бъда честен, песента беше мечта на цензора. Заглавието беше горчиво иронично, текстовете бяха откровено обидни – „made you a moron“ – изрязаната и поставена обложка на Джейми Рийд беше счетена за скандална и времето на издаването й по време на Сребърния юбилей на кралицата беше (правилно) тълкувано като повишение пръст на британския истеблишмънт.
Но това не изисква запалителен запис като Бог да пази кралицата за да раздвижи Би Би Си в действие. Когато Великобритания отива на война, най-неефективната песен може да се окаже в полезрението – извинете фразата – на цензорите на корпорацията.
През 1982 г. новозеландската група Split Enz издава песен, наречена Шест месеца в спукана лодка , закачлива мелодия, вдъхновена от времето, необходимо за плаване от Англия до Антиподите. За нещастие на групата, Маргарет Тачър наскоро изпрати друг флот от английски лодки на дълго морско пътуване и шефовете на BBC решиха, че песента ще бъде неподходящ саундтрак към усилията на Великобритания да си върне Фолклендските острови.
Девет години по-късно се обади безобидна поп песен на Лулу Бум Bang-a-Bang е забранен от Би Би Си по време на друга война, този път в Персийския залив. Излъчителят вярваше, че заглавието – препратка към сърдечния ритъм на Лулу – може да бъде сбъркано със звука на експлодиращи боеприпаси. Същата съдба сполетя и 10CC Гумени куршуми и Cutting Crew's Току-що умрях в ръцете ти тази вечер .
Може да се твърди, че защитата на ушите на обществеността от поп песни, които може да изглеждат обидни на фона на война, е разумна предпазна мярка за публично финансиран телевизионен оператор. И все пак изглежда любопитна чувствителност, като се има предвид, че войниците, които водят същинските битки, често използват поп музика, за да се подготвят за битка, явление, разкрито в документалния филм от 2004 г. Саундтрак към войната .
Би Би Си също не забранява записи само по време на война. Франки отива в сингъла на Холивуд Отпуснете се беше на 6-то място в класацията, когато Би Би Си изключи поради своите „сексуални препратки“. The Kinks' Лола беше забранен, докато явно комерсиалната препратка към Coca-Cola не беше променена на Cherry Cola. И на Шаманите Ebeneezer Goode беше премахнат от плейлистите, тъй като припевът му предполагаше – посоченото би било по-добро описание – че „E“ – наркотикът екстази – е „добър“.
Би Би Си казва, че може да помоли репортер да „обясни контекста“, ако играе Вещицата Динг Донг е мъртва в неделното класиране на Radio One. Това изглежда като слаб компромис, който няма да угоди на нито една от страните в спора. И може да попитате защо телевизионният оператор не е получил репортер, който да „обясни контекста“. Бог да пази кралицата още през 1977г.
