Какво е 'mugwump'? Многобройните интерпретации на странното унищожаване на Корбин на Борис Джонсън
Дали външният министър се подиграваше или хвалеше лидера на лейбъристите? Или дори да го сравним с магьосник?
WPA пул/Getty
„Стар овнеглав мръсник“ – такова беше описанието на Джеръми Корбин от Борис Джонсън в интервю за Good Morning Britain днес.
Външният министър е добре известен с любовта си към неясните викторианство в ежедневната реч, но това беше необичайно унижение дори за собствените му стандарти.
Използването му на думата „mugwump“ предизвика незабавно вълнение в социалните медии, като потребителите на Twitter се опитаха да разберат какво точно Джонсън се опитваше да каже за лидера на лейбъристите.
Според речника на Merriam-Webster, mugwump е „човек, който е независим (както в политиката) или който остава нерешителен или неутрален“.
Mugwump: стар и подигравателен термин от Масачузетс за голяма кука, която, особено в политиката, е неангажирана, настрана или непостоянна. #r4днес
— Сузи Дент (@susie_dent) 27 април 2017 г
Този смисъл вероятно е произходът на употребата на думата от Джонсън, казва Daily Telegraph . Mugwump „може да се използва, за да намекне, че някой е „по-свят от теб“, обвинение, което често се отправя към Корбин.
Въпреки това, някои политически разбиращи туитъри твърдят, че Джонсън се е прострелял в крака.
Активистът на Лейбъристката партия Кристиан ДеФео казва, че използването на термина в политиката датира от 1800-те години, когато се прилага към бунтовници, които напуснаха Републиканската партия заради нейната корупция.
Смята се също, че Mugwump произлиза от индианската дума „mugquomp“, използвана от североизточните алгонкински хора за описване на военен лидер или вожд или важна личност.
За хилядолетията, които доминират в Twitter, „мъжът“ може да означава само едно нещо – ръководител на Международната конфедерация на магьосниците в книгите за Хари Потър.
Дж. К. Роулинг заимства термина за своите романи и тъй като нейният Върховен Мугвумп е ръководител на магьосническия еквивалент на ООН, няколко потребители на Twitter се забавляват от очевидната инсинуация на Джонсън, че Корбин е топ магьосник.
Джонсън прегърна онлайн халбата в по-късна изява в програмата Today на BBC Radio 4, предлагайки насмешливо извинение „на луди навсякъде“ за използването на термина.
„Искам да се извиня на мръсниците навсякъде“ – каза външният министър Борис Джонсън @BBCr4today https://t.co/VCi5bYnQKb #mugwump #GE2017 pic.twitter.com/MknwcGLlfZ
— BBC News (UK) (@BBCNews) 27 април 2017 г
Външният министър е добре известен със своите креативни и понякога противоречиви фрази.
Веднъж той оприличи между битки на Тори с „оргии в стил Папуа Нова Гвинея на канибализъм и убийство на вождове“ и каза на публиката в Тел Авив, че бойкотите срещу Израел са извършени от „кадифени якета, лъскави зъби академици“.
Що се отнася до творческите обиди обаче, най-добрият час на Джонсън дойде миналата година, когато той спечели 1000 британски лири за написването на най-доброто обидно стихотворение за цензурирания турски президент Реджеп Тайип Ердоган в конкурс, организиран от списание The Spectator.
Неговият печеливш лимерик започна: „Имаше един млад човек от Анкара, който беше страхотен в***ер“.
