Полицията се извинява за използването на 'Алаху акбар' в учения за тероризъм
Силите на Манчестър казват, че е „неприемливо“ да се използва ислямска фраза – но мнозина защитиха сценария като реалистичен

AFP/Getty
Полицията на Големия Манчестър се извини за тренировъчно упражнение, при което актьор, играещ терорист, многократно крещеше „Алаху акбар“, което означава „Бог е велик“ на арабски.
Служители на Спешна помощ и доброволци участваха в симулирана терористична атака срещу търговски център в Манчестър. Актьор, който играе атентатор-самоубиец, изкрещя тази фраза четири пъти, преди да се взриви.
Тъй като видеозаписите от операцията станаха обществено достояние, реакцията към употребата на фразата беше незабавна, като личният лекар и колумнистът Сиема Икбал туитираха силите, за да поискат обяснение за избора им на думи.
Моля, дайте обяснение @gmpolice @RSutcliffeACC @amandacomms защо терористът е в #CTупражнение беше #мюсюлманин и извика Аллах Акбар.
- Сиема Икбал (@siemaiqbal) 10 май 2016 г
Мюсюлманите и немюсюлманите се събраха на протеста й, критикувайки силата за това, че изглежда отделя вече жертвено малцинство и че потенциално накърнява отношенията в общността.
Вписване в The Independent , бившият офицер за борба с тероризма Кевин Максуел попита: „Фалшивият бомбардировач, който крещеше „Аллаху Акбар“, всъщност добави ли нещо към тренировъчното събитие?“ Не, възрази той. „Всичко, което се случи, беше, че обществото на малцинствената група сега рутинно вижда как врагът отново е поставен под светлината на прожекторите.“
Други обаче твърдят, че използването на фразата е оправдано, като се има предвид, че ислямският екстремизъм в момента е лицето на глобалния терор.
@gmpolice не трябва да са необходими извинения. Упражненията са предназначени да бъдат реални и заплахата, за която всички сме загрижени, е радикалният ислям.
- GerardRichardson MBE (@gerardfinewine) 10 май 2016 г
@gmpolice @ACCGarryShewan И какво друго ще изкрещи терорист в стил „екстремистки Даеш“, преди да взриви бомбата си? 'Весела Коледа'?
- Питър Палада (@PeterPalladas) 10 май 2016 г
Полицията на Големия Манчестър заяви, че учението е имало за цел да имитира самоубийствена атака от 'екстремистка организация в стил ДАЕШ' и организаторите са се опитали да включат възможно най-много подробности от реалния живот от скорошни терористични атаки.
Въпреки това помощник-главен полицай Гари Шеван се извини от името на силите за включването на фразата.
„Като се замислим, ние признаваме, че е било неприемливо да се използва тази религиозна фраза непосредствено преди фалшивия самоубийствен атентат, който толкова гласно свързва това упражнение с исляма“, каза той в изявление . „Ние признаваме и се извиняваме за обидата, която това причини.“