„Бетонният ковчег“: живот в китайски лагер за интернирани
Сайрагул Саутбай прекара пет месеца в център за „превъзпитание“ в Синцзян. Тя разказва на Деймиън Уитуърт на какво е била свидетел вътре и как е избягала в Казахстан
Протест срещу преследването на уйгури от Китай в Синцзян пред китайското посолство в Лондон през септември 2020 г.
Хасан Есен / Anadolu Agency чрез Getty Images
След два-три дни в лагера за интернирани Сайрагул Сауитбай за първи път чу викове. Тя е била изпратена да работи като учител в един от центровете, където Китай превъзпитава уйгури и други малцинствени етнически групи в северозападната провинция Синдзян. Тя вече беше видяла, че живите мъртви затворници, с бръснати глави с черни очи и осакатени пръсти, са оковани заедно в пълни, вонящи килии.
Звуците на бедствие отекваха из залите на бетонния ковчег, в който бяха настанени. Никога не бях чувал нещо подобно през целия си живот. Такива писъци не са нещо, което забравяте. В момента, в който ги чуете, разбирате каква агония изпитва този човек, пише тя по-късно. Звучеха като суровите викове на умиращо животно. Тя научила, че писъците идвали от черната стая, камера с вериги на стената и без камери, където затворниците били влачени от надзиратели за предполагаеми провинения. Някои затворници излязоха покрити в кръв; други не се появиха отново.
Сауитбай знаеше, че ако покаже ужас от това, което чу, или излезе извън линията, тя самата можеше да се озове там. Тогава един ден пристигна нова група затворници, включително 84-годишна баба от овчарско семейство в планината. Забелязвайки Сауитбай – етнически казах – сред морето от китайски лица, треперещата възрастна жена я прегърна и призова за помощ. Sauytbay смята, че тя може за кратко да е върнала прегръдката. Възрастната жена беше отведена и Сауитбай, заподозрян в заговор, беше вкаран в черната стая.
Сега тя разказва цялата история на своето лишаване от свобода, мъченията, които казва, че е преживяла, ужасите, на които е била свидетел, и бягството си от Китай. ООН изчислява, че повече от един милион уйгури, казахи (втората по големина етническа група в региона) и други предимно мюсюлмански малцинства са били затворени в Китай. Има достоверни съобщения за робски труд и за насилствена стерилизация на жени. Китай казва, че лагерите са създадени за борба с религиозния екстремизъм и отрича каквото и да било малтретиране. През 2019 г. служител твърди, че всички задържани са завършили и са намерили стабилна работа, а посещението в центровете в бъдеще ще бъде доброволно. Британските депутати гласуваха миналия месец, за да обявят, че Китай извършва геноцид в Синцзян. Sauytbay, от своя страна, описва програмата за интерниране като най-голямата след Третия райх, а местните народи като колония от роби. Тя нарича региона Източен Туркестан и предполага, че това е най-големият открит затвор в света.
Едно от деветте деца, 44-годишният Саутбай, е родено от полуномадски пастири близо до границата с Казахстан. Семейството практикувало умерена форма на исляма. Тя се обучава като лекар, научава се да говори китайски, след това като учител. Тя преподава китайски на казахстански деца и ръководи пет предучилищни заведения. След като се ожениха за Уали, те имат дъщеря и син и създават ферма и магазини за дрехи. От 80-те години на миналия век Китай започна да заселва региона, експлоатирайки природните му ресурси, подтиквайки миграцията на хан китайците и потискайки културата на местните народи. Синът на Sauytbay е залепил устата си в училище, защото говорел на родния си език. Днес тя е в Швеция и е издала книга, Главният свидетел , за нейното изпитание. Разговаряме с преводач чрез видео разговор. Някои епизоди са шокиращи, но тя отговаря неемоционално и фактологично. Само от време на време, като например когато описва какво са преживели децата й, лицето й се втвърдява. Семейството обмисляше да емигрира в Казахстан, но като служител в обществения сектор Саутбай беше накарана да предаде паспорта си. През юли 2016 г. съпругът и децата й заминаха за Казахстан, докато тя се опита да си го върне.
Китайските власти започнаха да превръщат Синцзян в държава за наблюдение с пристигането през това лято на новия партиен шеф Чен Куангуо. Съобщава се, че той е казал на службите за сигурност да събират всички, които трябва да бъдат заловени. Комуникацията с Казахстан беше забранена. Саутбай не можеше да говори със семейството си. Тя вярва, че е била заподозряна, че е омъжена за шпионин и е била отвлечена и разпитвана няколко пъти; тя осъзна, че е държана в Китай като заложница. Съгласно новата политика местните жители трябваше да живеят с китайски семейства в продължение на дни или да приемат домашни посещения. Това означаваше да вършат домакинска работа и много жени трябваше да спят с китайски мъже. Тя подкупи мъжа, с когото трябваше да живее, за да не остане през нощта. Това, което се случва в Източен Туркестан с местните хора, е техните тела, техните мозъци, техният живот, техните съдби, не принадлежат на тях самите, а на Китайската комунистическа партия.
През ноември 2017 г. тя беше отведена с качулка на главата в лагер и й казаха, че ще преподава китайски. В договора й се казваше, че нарушаването на правилата ще се наказва със смъртно наказание. Беше й забранено да говори със затворници, да се смее, плаче или да отговаря на въпроси. В килията й от шест квадратни метра имаше камери, покриващи всеки ъгъл. По-късно тя научава, че на затворниците – тя оценява 2500 – е разпределен един квадратен метър и спят оковани един за друг. Нейните ученици бяха идентифицирани по номера и принудени да седят изправени, докато рецитират, аз съм горд, че съм китаец и обичам Си Дзинпин. На затворниците беше казано, че ако научат добре, че ще бъдат освободени по-рано, но за петте си месеца в лагера тя не е знаела, че някой е бил освободен. Затворниците мюсюлмани бяха принудени да ядат свинско месо и да пеят парти песни. Ако настояваха за своята невинност, семействата им щяха да бъдат прибрани, така че хората се научиха да изповядват на китайски за посещение на роднина в Казахстан или за посещение на джамия. Здравите млади хора изчезнаха и тя се чудеше дали са използвани за вземане на органи или за принудителен труд. Медицинска сестра я предупреди да не поглъща предписаното лекарство, като й прошепна, че няма да може да има повече деца.
В деня, когато била отведена в черната стая, тя видяла маса, покрита с инструменти и устройства за изтезания, включително зашеметяващи пистолети и железни пръти за фиксиране на ръцете и краката в болезнени позиции. Стените бяха окачени със средновековно изглеждащо оръжие: инструмент за премахване на ноктите; копие; столове с ремъци и зловещи дупки. Тя била поставена на електрически стол и разпитана от двама мъже за жената овчар. Когато тя отказала да признае вината си, те изпратили ток през тялото й и я ударили по главата, смеейки се. Тя продължаваше да губи съзнание и осъзнавайки, че трябва да им каже това, което искат да чуят, призна, че познава жената от преди. Нейните мъчители в крайна сметка загубили интерес и тя била отведена в килията си. Дамата овчар, обвинена, че е шпионин, казва Саутбай, била отведена в черната стая, където й били отстранени ноктите.
Един ден Саутбай се присъедини към 100 затворници, които бяха извикани в стая, където жена на 20 или 21 години беше накарана да си признае, че изпраща съобщения с добри пожелания на приятел на религиозен празник. Тя беше хвърлена на земята и групово изнасилена от трима мъже. Надзирателите наблюдаваха затворниците, докато жената молеше за помощ и ако затворниците се изправиха на протест, те бяха отведени. Това беше тест, казва Sauytbay, за да се види кой е бил подреден. Тя успя да се спре да реагира на ужасяващата сцена, но казва, че никога няма да я забрави и не може да се примири с нея. Боли ме да видя, че други невинни хора са били измъчвани и нещата, които са направили на тези невинни хора, са ми повлияли много негативно.
Бивши затворници също твърдят, че жените са били подлагани на системни масови изнасилвания. Саутбай е убедена, че видяното не е просто поведение на няколко лоши хора. Вярвам, че това беше част от политиката за унищожаване на местните жители на Източен Туркестан и на охраната на този лагер беше дадена неограничена власт да правят каквото си искат... Това са повече от 70 години от Втората световна война. Историята се повтаря. Две неща я поддържаха: надеждата, че един ден ще излезе на разходка с децата си в Казахстан и решимостта да разкаже на света какво се случва със затворниците. Очите им молеха за помощ. И имаха голяма надежда в мен. Очите им ме научиха, че по някакъв начин трябва да им помогна.
Месец по-късно тя беше освободена. Искаха да ме направят отговорен и да ме накажат като престъпник. Така че това е причината да ме освободиха, казва тя. Следват допълнителни разпити и й е казано, че ще се върне в лагер, този път като затворник. Убедена, че няма да излезе жива, тя избяга в полунощ през градината си, избягва разкриването и се качва на асансьор до Хоргос, зоната за свободна търговия на границата на Китай и Казахстан. Тя е влязла с разрешение за черен пазар, но без паспорт или план за преминаване на границата. Когато един охранител беше разсеян, тя се спусна под прозореца на паспортен контролно-пропускателен пункт и се шмугна в Казахстан.
Там тя се събра със съпруга си и децата си след повече от две години. Но тя знаеше, че Китай ще окаже натиск върху казахстанските власти. След дни тя беше прибрана от мъже, които смята за казахстанска тайна полиция, които я пребиха и казаха, че ще бъде депортирана в Китай. Но докато тя беше в килия, видео за нейното тежко положение стана вирусно, оказвайки натиск върху служителите. След повече от месец в затвора тя използва своя процес по обвинения в нелегално влизане в страната, за да опише какво се случва в лагерите. Нейният акаунт беше докладван по целия свят. Тълпи отпразнуваха освобождаването й. Бях спасена от международната общност, международни организации, журналисти и народа на Казахстан, казва тя.
Ликуването й беше прекъснато от новината, че майка й и сестра й са арестувани в Китай след присъдата. Непознати нахлуха в дома й в Казахстан, семейството беше тормозено и тайната полиция й каза да спре да говори с журналисти. В крайна сметка, през юни 2019 г., тя получи убежище в Швеция. Тя е свидетелствала за престоя си в лагера в шведското външно министерство и Европейския парламент. През март миналата година тя получи международна награда за храброст от американския държавен секретар Майк Помпео, който я похвали за това, че се изказа. Китайски служител каза, че наградата е пародия на човешките права и че тя е подвела международните медии с лъжите си.
Протестиращи пред китайското консулство в най-големия казахстански град Алмати, март 2021 г
АБДУАЗИЗ МАДЯРОВ / AFP чрез Getty Images
Държавните медии съобщиха, че една от сестрите на Саутбай каза, че никога не е работила в лагер. Те са под пълно наблюдение. Китайското правителство използва членове на семейството един срещу друг. Ако искат да затворят устата на хората, които живеят в чужбина, те използват своите роднини, които все още живеят в Китай. Сега тя не може да говори със семейството си, но има непряка информация за тях чрез други. Китайската комунистическа партия е най-голямата опасност за демокрацията и бъдещата свобода на света, казва тя, но е окуражена, че някои страни признават, че се извършва геноцид. Това ясно показва, че светът малко бавно започна да се събужда и да говори за зверствата. Тя се надява хората да обмислят да не купуват китайски стоки и че страните ще бойкотират Зимните олимпийски игри в Пекин през 2022 г.
В Швеция тя и съпругът й учат шведски и английски и се надяват скоро да започнат работа. Дъщеря им Укилай, на 16, и Улагат, техният 11-годишен син, се установяват. Липсва ни родината, но след всички тези трудности най-накрая семейството ни отново е единно. И ние ценим всеки момент от нашия свят в момента заедно. Въпреки това тя остава преследвана от преживяното и мисълта за това, което се случва със семейството и приятелите. не мога да спя правилно; Не мога да се храня правилно. И когато си лягам, сънувам кошмари, че отново съм в лагера. Приемам много лекарства и работя с психолог.
Понякога тя се оказва, че буквално гледа през рамо, чудейки се дали китайски агент не гледа. Но чувства ли се в безопасност сега в Швеция? Не мога да кажа, че е 100% безопасно. Имат много шпиони в Европа. След интервюта тя получава обаждания, които й казват: Просто спри да говориш. Мислете за децата си. Все още получавам такива заплахи, но някак си свикнах с тях. И всъщност това показва, че работата ми е много смислена и дава правилните резултати, казва тя. Защото ако не беше, нямаше да получа такова внимание от тях. Така че подобно нещо ме вдъхновява, дава ми още повече енергия да продължа да се боря.
Появи се по-дълга версия на тази статия в Времената . Новини за 2021 г. Великобритания
