Джъстин Милибанд се присъединява към кампанията на труда - с една уговорка...
Просто не я наричайте Джъстин Торнтън, името, с което обикновено носи: Трудът не иска объркване
Съпругата на Ед Милибанд Джъстин се присъедини към общата му предизборна кампания, давайки яростно интервю за Би Би Си, в което защитава съпруга си от „злобни лични атаки“ и казва, че знае, че ще се влоши. Но думата излезе от труда: не я наричайте Джъстин Торнтън.
Мисля, че през следващите няколко месеца това ще стане наистина порочно, наистина лично, каза тя на заместник-политическия редактор на Би Би Си Джеймс Ландейл, но аз съм напълно готов за тази битка и съм мислил за причината и причината е защото мисля, че това надхвърля Ед като индивид.
Мисля, че става дума за това дали благоприличието и принципността имат значение за нещо в политическия живот, където и да се намирате в политическия спектър. И така не става дума само за Ед, а за всеки един политик, който се опитва да постъпи правилно, въпреки личните атаки.
Мисля, че е изключително важно политическият живот в тази страна да остане отворен за порядъчни, принципни хора, така че ако ме попитате защо съм готов за битка, аз се боря не само за Ед, но се боря за принцип на благоприличието в обществения живот.
Интервюто не е еднократно: планира се тя да се присъедини към съпруга си на пътя, когато е възможно. Но знак за слабата позиция на съпруга й ли е, че тя трябва да е необходима до него?
Изабел Хардман води блог за Зрителят : Това е начин да се даде на Милибанд, който не се радва на добри оценки като лидер и който все още не е успял да убеди избирателите, човешко предимство.
Г-жа Милибанд едва ли би направила такова интервю, ако съпругът й беше в по-силна позиция. Това, че тя изобщо е направила такова, е показателно. Но нежното интервю и усещането, че неприятни сили се стремят да хванат Милибанд, може да насърчат симпатиите към лидера на лейбъристите, както и подозрението към неговите опоненти.
Патрик Уинтур в Пазителят каза, че интервюто на Би Би Си е част от опит на екипа на Милибанд да настоява, че благоприличието му не трябва да се бърка със слабост или неспособност да промени Великобритания. (Това е въпрос, който се появи и в разширеното интервю на Саймън Хатънстоун с Miliband, публикувано през уикенда.)
На BBC беше разрешено да снима двете деца на двойката на скутерите им, като едно от тях се оплакваше, че баща им винаги е на телефона.
По-нататък г-жа Милибанд предполага, че личното очерняне на съпруга й от медиите – включително твърдения, че той е маниакален, изглежда нещастен да яде сандвичи с бекон и му липсват лидерски качества – е резултат от решението му да поеме империята на Мърдок заради хакване на телефони.
Тя каза, че атаките срещу съпруга й идват от лични интереси, които са били оспорвани от него. Мисля, че ако ще се противопоставите на някои влиятелни хора в тази страна и декларирате доста сериозно намерение да доведете до промяна, ще бъдете атакувани.
Джъстин, която се омъжи за Ед Милибанд през март 2011 г., е по-известна в Уестминстър като Джъстин Торнтън, умен адвокат, специализиран в правото на околната среда.
Лейбъристите обаче не искат тя да носи моминското си име. The Guardian пренесе изключителна корекция в края на доклада на Уинтур, заявявайки:
Тази статия беше изменена на 10 март 2015 г. Първоначалните препратки към Джъстин Торнтън бяха променени, за да отразяват изявлението на лейбъристите, че тя иска да използва фамилното име Милибанд в политическия живот.
Посланието на лейбъристите е ясно: тя може да има своя собствена идентичност, но лейбъристите искат тя да играе ролята на политическа съпруга по време на кампанията, за да не обърква избирателите.
Въпросът сега е: ще се почувстват ли Саманта Шефилд (Камерън) и Мириам Гонзалес Хурантес (Клег) длъжни да следват Джъстин Торнтън по пътя на кампанията?
