Джеръми Кларксън: Не исках да използвам N-word - видео
BBC предупреждава Джеръми Кларксън, тъй като водещият обяснява очевидното използване на N-дума по време на снимките на Top Gear
JEREMY CLARKSON пусна видеоизявление, в което казва, че е промърморил думата N по невнимание, докато се опитвал да я скрие по време на запис на Top Gear.
„Направих всичко по силите си, за да не използвам тази дума“, казва той. „Седя тук и моля за прошка за факта, че усилията ми очевидно не са били достатъчно добри.“
По-рано невиждани кадри, получени от Daily Mirror и публикуван вчера, изглежда, че водещият използва думата, докато рецитира детска стихчета, докато се опитва да избира между две коли.
„Мирър“ нае фирма от аудиокриминалисти, които да анализират Top Gear клип и те потвърдиха, че N-думата наистина е била използвана от Кларксън“, съобщава вестникът.
„Един следовател – работещ за компанията за дигитална криминалистика CY4OR – направи препис като част от проучването. В него се посочва, че Кларксън е казал следното: 'Eeny, meeny, miny, moe, хвани n***** за пръста на крака му, когато той крещи, пусни го, eeny, meeny, miny, moe'.
Кларксън, който сега е изправен пред призиви за уволнението си, отрече умишлено да е използвал думата N и каза, че е бил „уморен“ и „ужасен“, когато е чул записа.
„Ако сте слушали много внимателно с включен звук, изглежда, че всъщност съм използвал думата, която се опитвах да прикрия“, каза той.
Водещият казва, че веднага е изпратил имейл на Top Gear Продуцентският офис моли клипът да не се използва. Според изявлението му, имейлът гласи: „Не използвах думата N тук, но просто слушах през слушалките си и звучи така, сякаш го направих. Има ли друг прием, който можем да използваме?
Пазителят съобщава, че BBC е издала на Кларксън предупреждение за бъдещото му поведение.
„Джереми Кларксън изложи фона на този досаден епизод“, казаха от корпорацията. „Ние му казахме абсолютно ясно стандартите, които BBC очаква в ефир и извън него. Не сме го оставили да се съмнява колко сериозно гледаме на това.
Джеръми Кларксън, обвинен в използването на N-word в Top Gear
1 май
ДЖЕРЪМИ КЛАРКСЪН отрече да използва думата N в досега невиждана Top Gear кадри, които бяха редактирани от епизод, излъчен през февруари миналата година.
Това е вторият път през последните седмици, когато Кларксън е обвинен в използване на расова обида. По време на скорошна Top Gear специално, заснет в Тайланд, той изглежда нарича тайландец „склон“ – унизителен термин за азиатците.
Daily Mirror публикува твърдението за N-дума, след като разгледа a запис на инцидента предадено на вестника след редактиране на програмата. В клипа Кларксън е показан как се опитва да избира между две коли.
„Мирър“ нае фирма от аудиокриминалисти, които да анализират Top Gear клип и те потвърдиха, че N-думата наистина е била използвана от Кларксън“, пише вестникът.
„Един следовател – работещ за компанията за дигитална криминалистика CY4OR – направи препис като част от проучването. В него се посочва, че Кларксън е казал следното: 'Eeny, meeny, miny, moe, хвани n***** за пръста на крака му, когато той крещи, пусни го, eeny, meeny, miny, moe'.
Водещият мърмори, докато рецитира римата, но в излъчената версия ясно казва „учител“ вместо спорната N-дума.
Тази сутрин Кларксън туитира отричане на твърденията на Mirror:
Не използвах думата n. Никога не го използвайте. Този път Mirror отиде твърде далеч.
— Джеръми Кларксън (@JeremyClarkson) 1 май 2014 г
На фона на призивите водещият да бъде уволнен, BBC започна разследване, Пазителят доклади.
„Видяхме историята“, каза говорител на BBC пред вестника. „Огледалото не се обърна към нас преди публикуването. Ясно е, че ще установим фактите, преди да коментираме.
