Джеръми Кларксън умишлено е използвал расова обида, казва Ofcom
Водещият на Top Gear наруши стандартите за излъчване с коментар за „наклон“, но няма да бъде наказан от BBC
Майк Флокис/Гети Имиджис
Водещият на Top Gear Джеръми Кларксън умишлено използва расова обида в шоуто, нарушавайки насоките за излъчване, постанови британският медиен регулатор Ofcom.
„След задълбочено разследване Ofcom установи, че BBC е нарушила правилата за излъчване, като е включила обиден расов термин в Top Gear, което не е оправдано от контекста“, каза регулаторът.
След като построи дървен мост над река Квай в Тайланд, Джеръми Кларксън се обърна към своя съ-водещ Ричард Хамънд, докато азиатец пресичаше моста им и каза „това е момент на гордост... но има наклон върху него“.
Думата „наклон“ се използва като расистки термин за описание на хора от азиатски произход.
Продуцентът на Top Gear Анди Уилман защити коментара, описвайки го като „безгрижна шега с думи, която се позовава както на качеството на сглобяване на моста, така и на местния азиатец, който го пресича“. Той каза, че екипът не е знаел, че терминът може да се разглежда като обиден, the пазач доклади.
Но след разследването си Ofcom каза, че шоуто е било предварително написано и обвини Би Би Си, че не е „се възползвала от възможността, по време на снимките или постпродукцията, да провери дали думата има потенциал да обиди зрителите“.
Кларксън също е изправен пред широка критика по-рано тази година, след като използва думата N по време на отделен запис на Top Gear. Той беше порицан от Би Би Си и сега е на „последното предупреждение“, Канал 4 доклади.
Би Би Си заяви, че няма да предприема повече действия срещу Кларксън за оскорбяването на склона.
Говорител на BBC каза, че „средихме се с този въпрос преди време, програмата се извини по това време и обясни контекста, а сега се фокусираме върху представянето на друга серия от едно от най-обичаните предавания на Великобритания“.
Някои от феновете на Кларксън се обърнаха към Twitter, за да защитят водещия, като казаха, че Ofcom е получил само няколко оплаквания за епизода.
Двама души от колко милиона разумни зрители? @JeremyClarkson
— Рис Дженкинс (@Rhys_jenk) 28 юли 2014 г
Но други потребители на социалните медии не бяха толкова прощаващи:
Трябва да съчувствате на човека от Би Би Си, чиято защита разчиташе на '...но Джеръми Кларксън смяташе, че е смешно': http://t.co/Hdw28raIag
— Медийният блог (@TheMediaTweets) 28 юли 2014 г
Ако BBC не уволни Джеръми Кларксън за „умишлено използване на обиден расов термин“, тя го одобрява. прост http://t.co/tmhl7phEhW
— Джоузеф Уилитс (@josephwillits) 28 юли 2014 г
