Игра на тронове: намеците, скрити в имената на героите
Говорещите на уелски език се наслаждават на спойлери от началото на хитовото шоу
HBO
Събитията от средновековна Великобритания бяха основен източник на вдъхновение за света на Вестерос Игра на тронове . Стената на север, например, е вдъхновена от стената на Адриан - и кланета като Червената сватба имат ясни паралели с подобни кланета в Уелс.
Но историческите събития не са единственото нещо, от което авторът Джордж Р. Р. Мартин се вдъхновява, когато пише оригиналната поредица от книги. Той разчита на легендите и езиците от минали векове и за писането си. Поглеждайки към уникалните имена на неговите герои, докато някои са изобретения (Hodor е основният пример), други като Ilyn Payne, Daenerys Targaryen и Tormund Giantsbane идват от смесица от различни езици, включително старонорвежки.
Тези имена често се използват, за да покажат лоялността на героите, но те също имат значение. Всъщност Тормунд даде обяснение за как беше наречен Giantsbane в скорошен епизод на телевизионния сериал. Той твърди, че на десет години е убил великан и след това е бил сукал от жена му (въпреки че характерът му е дал различна история за произход в книгите).
Погледнете отблизо оригиналния произход на имената на някои ключови герои – особено на уелски – и можете да намерите намеци за сериала, който през цялото време се крие на очи.
Гарвани и великани
Вземете например Брандън Старк, иначе известен като Триокия гарван. Честно казано, ние получихме няколко улики за бъдещето на младия Старк рано, когато гарваните се появиха в сънищата му. И все пак говорещите уелски имаха спойлер от самото начало. Името на Брандън е удобно (и умишлено) съкратено на Бран. Бран (произнася се brahn) е уелски за гарван.
Името Бран също има резонанс в уелската и ирландската литература. Вторият клон на Mabinogi - колекция от уелски средновековни легенди и някои от най-ранните разкази в прозата на Великобритания - представя гиганта Bendigeidfran в история почти толкова кърваво като Игра на тронове .
Бендигейдфран (което означава Бран Благословения) е кралят на Великобритания, който отплава за Ирландия, за да спаси сестра си Бранвен (отново обърнете внимание на името). Следва огромно клане, като ирландците използват магически котел на възкресението, за да създадат своя собствена армия от мъртви. Всички войници от Великобритания с изключение на седем умират и докато оцелелите се връщат от Ирландия, Бранвен умира от разбито сърце.
Самият Бендигейдфран умира след отравяне, но оцелелите британци носят главата му и я заравят на хълм (y Gwynfryn) в Лондон, с лице, гледащо към Франция. Дори и след смъртта си Бендигейдфран все още играе важна роля в бдителността и защитата на Великобритания, която според уелската традиция ще остане в безопасност от инвазия, докато главата му остане в Лондон.
Този образ на Бендигейдфран, който бди над Великобритания, резонира с всевиждащия Триоок гарван в Игра на тронове , а има и друг паралел, с Бран Строителя, митичният прародител на Старкс. Твърди се, че този Бран е построил Стената, за да защити Севера с помощта, според някои истории, на гиганти. Едва след рухването на Стената белите ходещи могат да нахлуят в Вестерос.
Мек и меркантилен
Преминавайки към любимия на всички, Тирион Ланистър. Тирион (произнася се също ti-ree-on) означава нежен или мил на уелски. Подигравателният и презрителен начин на Тирион в началото го прави доста несимпатичен. Но това скоро отстъпва място на характеристиката, на която е кръстен. Всъщност добротата на Тирион се споменава от Санса на няколко места в книгите и телевизионните сериали.
Известно е, че Мартин избягва да категоризира героите си като просто добри или зли. Следователно не е изненадващо, че Тирион не винаги отговаря на името си – както при убийството на бившата любовница Шае – но подобни случаи са по-шокиращи за читателите и зрителите, които разбират уелския смисъл на името.
В наскоро излъчен епизод от телевизионния сериал, Дейенерис коментира, че не е помолила Тирион да стане нейна Ръка (главен съветник) просто защото е добър, а защото е безмилостен, когато трябва да бъде. Ще видим ли този нежен герой да се превърне в Ръката, която Дейенерис смята, че й е необходима? Обратното може да е вярно. Тирион постоянно е искал да се докаже, че е по-голям от възприятието на обществото за него (в процеса на четвъртия си сезон той се обявява за виновен, че е джудже). Когато играта бъде спечелена, историята на Тирион може да завърши с окончателно признание, че той е човекът, който името му подсказва той да бъде .
Имената на някои герои може да съдържат намеци за събития, които тепърва предстоят. Съдбата на Еврон Грейджой все още не е разкрита, но Еврон (произнася се ay-ron на уелски) съдържа елемента aur (злато) и означава дърво laburnum, понякога известно като златен дъжд. Това може да намекне за репутацията на Юрън за грабеж и грабеж или може да посочи задълбочаващата се връзка с плащащите дългове Ланистъри и Златната компания.
Предвид обратите на Игра на тронове , крайният резултат все още не е известен. Но досега влиянието на по-малко известни езици даваше уникално предизвестие за бъдещи събития. Може просто да оформят и финалния край на сериала.
Дейвид Каландър , младши научен сътрудник, университет в Кеймбридж и Ребека Томас , доктор на науките, университет в Кеймбридж
Тази статия е препубликувана от Разговорът под лиценз Creative Commons. Прочетете оригинална статия .
