Огледалото и светлината на сцената – какво казват критиците
Адаптацията на последната книга от трилогия на Хилари Мантел прави „изключително постижение“ в „да направи историята жива“
Бен Майлс повтаря ролята си на Кромуел и също е съавтор на пиесата
Кралска Шекспирова компания
Благодарение на огромния успех на адаптациите на RSC на Вълча зала и Изведете телата , очакванията са големи за финалната част от трилогията на Хилари Мантел, каза Дейвид Бенедикт в Разнообразие . Срещали ли са се? почти. Бен Майлс повтаря ролята си на дясна ръка на Хенри VIII Томас Кромуел, докато Натаниел Паркър играе краля. И двамата актьори са първокласни, както и щателната режисура на Джеръми Херин.
Първите два романа са адаптирани за сцената от драматурга Майк Поултън. Този път Мантел пое кормилото в сътрудничество с Майлс. Те свършиха добра работа, като редактираха всичко, за да се съсредоточат върху инерцията напред – и продукцията като цяло прави изключително постижение в оживяването на историята. Но те имаха ужасно много да се тъпчат и в резултат на това малко герои наистина имат време да изградят връзка с публиката.
Романът започва с последиците от екзекуцията на Ан Болейн, каза Анджей Луковски в Време за изчакване . Но пиесата започва с Кромуел, изправен пред разпит на живот и смърт в Лондонската кула, преди да се върне обратно. Това доказва интелигентен театрален ход: прави историята по-самостоятелна и достъпна и премахва въпроса за (предупреждение за спойлер!) кончината на Кромуел рано.
Резултатът е бърз, често много забавен политически трилър, със стакато, често забавен диалог. Несъмнено е компресиран, но това помага да се създаде усещането за царство, галопиращо без дъх извън контрол.
Напротив, струва ми се, че един страхотен роман е сведен до доста механична прецизност, каза Клайв Дейвис в Времената . Дори финалната сцена има повърхностно качество.
В пиесата не липсва остроумие или изящество, но неизбежността на сюжета изсмуква живота от нея, каза Клер Армитстед в Пазителят , и свежда двора на Тюдорите до парад от пълнени дублети. Има седем на сцената в рамките на минути след вдигането на завесата и отне по-голямата част от първото полувреме, за да разберем кое е кое.
Театър Гилгуд , Лондон W1 (0844-482 5151). До 23 януари 2022 г
