Как Озбърн се забърка в съкращенията на обезщетенията за инвалидност
„Произволното“ решение за прилагане на брутално ограничение на благосъстоянието предизвика „отчаяно търсене на спестявания“ и остави целта на парчета

Леон Нийл / AFP / Getty Images
Джордж Озбърн няма кого да обвинява, освен себе си за последното си благосъстояние намалява унижението, твърди Филип Олдрик в Времената .
Журналистът цитира думите на бившия секретар по труда и пенсиите Иън Дънкан Смит, който каза, че е бил принуден да работи в „произволни“ граници на разходите. Това предизвика „отчаяно търсене на спестявания“ в незащитени зони и доведе до дълбоко несправедливи резултати, добави политикът.
Олдрик се съгласява - и по-специално посочва 'акт на фискален мазохизъм' по отношение на тавана на обезщетенията, който накара канцлера да обяви съкращения на плащанията за лична независимост на хората с увреждания.
Промените, при които плащанията щяха да бъдат намалени или изтеглени от тези, които използват помощни средства в дома си, в крайна сметка бяха премахнати тази седмица, тъй като правителството беше изправено пред поражение на Общините, организирано от неговите собствени задни съдилища.
Предложените съкращения щяха да дойдат в допълнение към намаленията от £12 милиарда, обявени в бюджета за юли миналата година. Но, отбелязва Олдрик, „таванът на благосъстоянието“ беше намален по това време с много по-големи £16,3 милиарда, от £129,8 милиарда на £113,5 милиарда.
Озбърн намали повече от бюджета, отколкото му беше необходимо - той вече трябваше да похарчи £3,3 милиарда по-малко от първоначалната си цел и се възползва в размер на £1 милиард от преразглеждането на прогнозата на Службата за бюджетна отговорност. Канцлерът „можеше да остави горната граница непроменена, да я намали с £12 милиарда или да я намали, за да съответства на новата перспектива“. В крайна сметка той „извърви цялата свиня“.
Ако беше намалил само с обещаните в манифеста 12 милиарда британски лири, тогава, ако се включат разрешените му два процента преразход, той „би могъл да отмени съкращенията на обезщетенията за инвалидност и да изпълни правилото си с 300 милиона паунда“.
Съгласно по-бруталната му цел той щеше да му липсват 400 милиона паунда дори и с намаленията на хората с увреждания, докато фурорът и евентуалният обрат са увредили репутацията му, бъдещото лидерство и премиерските надежди и доверието в Консервативната партия. Сега той също има £4,4 милиарда по-малко от фискалните си прогнози за една седмица и не е дал знак дали и как те ще бъдат изпълнени.
Озбърн каза във вторник, че няма да има повече съкращения на социалните разходи в този парламент, в бойна реч на Financial Times описва като 'стабилно изпълнение'. Той също така потвърди, че според най-новите прогнози, дори с обратния завой на обезщетенията за инвалидност и през ноември работещите данъчни кредити, той ще изпълни обещанието да намали сметката за обезщетения с £12 милиарда.
Озбърн е „забранен за съкращения на социалните помощи“ след намаляването на обезщетенията за инвалидност
22 март
Премиерът Дейвид Камерън е забранил на Джордж Озбърн да прави допълнителни съкращения на социалните разходи. Времената , докато правителството се бори да възстанови доверието след унизителното намаляване на обезщетенията за инвалидност.
В бюджета си миналата седмица канцлерът обяви планирани съкращения на плащанията за лична независимост с 4,4 милиарда британски лири през следващите години.
Въпреки това, говорейки в Общината вчера, новият министър на труда и пенсиите Стивън Краб потвърди, че няма да продължат и че правителството „не търси“ никакви други съкращения на социалните разходи, за да запълни черната дупка, която ще остави в целите за спестяване.
„Аз съм абсолютно ясен, че една състрадателна и справедлива система за благосъстояние не трябва да се основава само на числата“, той каза . „Зад всяка статистика стои едно човешко същество и може би понякога в правителството забравяме това.“
Обратът идва след сензационното напускане на предшественика на Краб, Иън Дънкан Смит, който обяви оставката си в отворено писмо в петък, което нанесе огромни щети на Консервативната партия и по-специално на канцлера, обвинявайки Озбърн, че води до несправедливо съкращаване на разходите, концентрирано сред работещите възрастови хора.
В поредица от обратни завои на бюджета правителството също потвърди вчера, че няма да се противопоставя на поправката на лейбъристите за премахване на ДДС върху продуктите за женска хигиена, след законова промяна по въпроса в Брюксел и отстъпи по отношение на ДДС върху домашната изолация и възобновяемата енергия продукти.
Докато канцлерът като цяло се грижи за всички бюджетни въпроси, министър-председателят „пое отговорността“ вчера, ход, описан от източник на тори като необичаен. Камерън също така защити онова, което той описа като „състрадателен“ и „една нация“ консерватизъм в центъра на дневния ред на неговото правителство, заявявайки, че е видял промени като освобождаване на повече нископлатени хора от данъци и въвеждане на национално заплата за живот.
Озбърн се изправя пред музиката
Канцлерът прави първата си реч след бюджета от по-късно днес, в дебат на общините за неговата политика. Той е изправен пред призиви от лейбъристите да подаде оставка заради поредицата от неудобни обратни завои – а партията също така настоява бюджетът да бъде изтеглен и внесен отново с актуализирани фискални прогнози.
Правителството прогнозира късна промяна в излишък от £10,4 милиарда за финансите на страната до последната година на този парламент. Сега Озбърн може или да избере да позволи 4,4 милиарда британски лири кумулативни разходи да бъдат взети от този буфер, или да направи съкращения на друго място, за да балансира отчетите.
Вчера Краб каза, че правителството все още изпълнява обещанието си в манифеста за намаляване на социалните разходи, след като преди две седмици беше гласувано нов кръг от намаления, включително съкращения на обезщетенията за неработоспособност, за да ги приведе в съответствие с надбавките за търсещи работа. Министерството на труда и пенсиите заяви, че годишните спестявания от £12 милиарда все още ще бъдат осигурени до края на този парламент.
Очаква се Озбърн да се изправи пред скара днес – и вероятно не само от опозиционните скамейки – но пише Financial Times той също ще премине в офанзива и ще напомни на собствените си задници, че партията беше избрана преди по-малко от година с манифест за „икономическа сигурност, контрол на публичните разходи и по-ниски данъци за работещите и бизнеса“.
Бомбата на IDS заради съкращенията на хората с увреждания поставя Камерън в отбранителна позиция
21 март
Съобщава се, че Дейвид Камерън обвини своя приятел и съюзник Джордж Озбърн за оставката на Иън Дънкан Смит, бившия секретар по труда и пенсиите, който напусна в петък.
„В рядък знак за разделение между двамата мъже, премиерът каза, че неговият канцлер е отговорен за спора“, казва Времената . „Г-н Камерън насаме твърдеше, че г-н Озбърн ще плати с репутацията си за неуспеха да се справи с проблема.“
№ 10 отрече доклада, но анонимен източник от кабинета каза: „Камерън каза недвусмислено, че Озбърн е объркал всичко, виновен е за всичко и ще трябва да плати във вестниците.“
Дънкан Смит се оттегли след бюджет, който съдържаше това, което той описа като „незащитимо“ съкращаване на обезщетенията за инвалидност.
По-късно бившият лидер на Консервативната партия разкритикува изявлението на Озбърн, че ще бъдат взети ползи от някои от най-уязвимите в обществото, докато данъците на средната класа се намаляват. Той също така порази концентрацията на съкращенията върху хората в трудоспособна възраст през последните години.
Вчера той засили атаката си срещу бившите си колеги, като каза в предаването на Андрю Мар на Би Би Си, че правителството рискува „да раздели обществото“, като съсредоточи своето „отчаяно търсене на спестявания“ върху хора, които „не гласуват за нас“.
Въпреки че наблюдаваше огромните съкращения в системата за социално осигуряване през последните шест години, Дънкан Смит каза, че мащабът на намаленията, очертани в бюджета от миналата седмица, е „отишъл твърде далеч“ и е бил „дълбоко несправедлив“.
Съгласно промените на Озбърн, около 640 000 души, които използват лични помощни средства около дома си, ще загубят част или цялото си плащане за лична независимост. Този ход ще спести £4,4 милиарда през следващите четири години, но правителството заяви, че бюджетът за изплащанията все още се увеличава и ще може да бъде насочен повече към онези, които имат най-голяма нужда от него.
Премиерът започва да се бори
Министър-председателят днес ще се опита да си върне инициативата, като настоява, че е отдаден на „модерен, състрадателен консерватизъм“. Източници на добра позиция казват, че съкращенията на обезщетенията за инвалидност сега ще бъдат премахнати на фона на твърденията, че бунтовниците на тори биха нанесли смущаващо поражение на Общината.
Политическите трусове след оставката на Дънкан Смит продължават да отекват из Уестминстър тази сутрин. Коментаторите предполагат, че това може да повлияе на провеждането на кампанията за референдума за ЕС – политикът е основна фигура в лагера на Тори за Брекзит – и на шансовете Консервативната партия да се обедини отново след гласуването, както и на надпреварата за наследяване на Камерън като премиер.
Оставката на Дънкан Смит „не беше само заради възраженията му срещу една промяна в обезщетенията за инвалидност“, казва политическият кореспондент на BBC Алън Соуди, а по-скоро „той поставяше под въпрос основните принципи, залегнали в основата на правителството“.
Коментарите му, както в писмото му за оставка, така и в последващите интервюта, представляват „значително прекъсване на консенсуса на торите, че съкращенията на социалните помощи са необходими, за да се балансират книгите, и нанесоха пагубен удар върху надеждите на Озбърн да убеди партията да го направи следващият си лидер “, казва Пазителят .
The Sunday Telegraph каза, че Озбърн е изправен пред „безпрецедентна реакция“ от консервативните депутати заради „неправилното“ му третиране на съкращенията на помощите за хората с увреждания. Съобщава се, че някои колеги са призовали канцлера да бъде понижаван, докато други висши депутати предупреждават, че надеждите му да наследи министър-председателя са били „фатално подкопани“.
Осбърн също е изправен пред критики от финансови анализатори, които се съмняват дали политиките му ще осигурят обещания излишък през 2019/2020 г. Тя се опитва да постигне тази цел, която, според Дънкан Смит, принуди правителствените ведомства да направят ненужни и „произволни“ съкращения на разходите за младите и бедните.
Следващите работни данъчни кредити ли са намаленията на обезщетенията за инвалидност?
18 март
Правителствените планове за съкращаване на обезщетения, чийто бюджет се е покачвал през последните години, могат да бъдат спрени от бунт сред собствените му депутати.
Всичко това има невероятния кръг от планове на консерваторите миналата година да намалят 4 милиарда британски лири от работещи данъчни кредити, които бяха сензационно отхвърлени с гласуване в лордовете и след това отхвърлени от канцлера Джордж Озбърн по време на есенното изявление.
Този път в рамката става дума за изплащане на хора с увреждания – и това е потенциално още по-вредно за репутацията на партията и фискалните планове на Озбърн.
Какво се реже?
Персоналното независимо плащане (PIP) на хора с увреждания, което заменя издръжката за инвалидност и се изплаща на тези, които имат дълготрайни здравословни проблеми, които увеличават ежедневните им разходи за живот. Те трябва да преминат през оценки, за да оценят нуждите си и в момента получават заплащане между £21,80 и £139,75 на седмица.
„Тези, които използват помощни средства и уреди, като специализирани тоалетни седалки или релси, са тези, които могат да загубят“, отбелязва Би Би Си .
Две от десетте точки в оценката се основават на използването на такова оборудване и сега ще получат намалено тегло, което означава, че до 640 000 души могат да получат по-малко полза или да го загубят напълно.
Колко се реже?
Това е спорна точка. Правителството казва, че ще похарчи £1 милиард повече, отколкото сега, за обезщетения за инвалидност до финансовата 2020-21 година, но признава, че реформата ще спести цели £1,3 милиарда годишно и кумулативно £4,4 милиарда до края на парламента.
Новини от Четвърти канал казва, че покачването на бюджета като цяло в парично изражение не означава, че Осбърн не е направил съкращаване – „той очевидно е направил“ – и добавя, че данните на Института за фискални изследвания показват, че макар разходите да се увеличават в парично изражение, те ще паднат в реално изражение – тоест спрямо прогнозираната инфлация – и като дял от БВП.
Как правителството оправдава този ход?
„В защита на г-н Озбърн, ако приемете аргумента на правителството, че разходите за тези помощи нарастват неумолимо и трябва да бъдат поставени под контрол, може да видите последното съкращаване като логично“, казва Четвърти канал. Когато PIP беше въведен за първи път през април 2013 г., се предвиждаше да струва £14 млрд. през 2018-19 г., по-късно преработен на £17 млрд. След съкращенията все пак ще бъде повече от £16 милиарда.
Правителството също така посочва Сивия преглед на обезщетенията за инвалидност от 2014 г., който според него показва от оценка на 400 случая, че 96% от използващите помощни средства са имали само минимални или никакви допълнителни дневни разходи. Затова той твърди, че съкращенията ще му помогнат да насочи ползата към онези, които имат най-голяма нужда от нея. The Independent обаче, казва в самия преглед се отбелязва, че неговите доказателства са „анекдотични“ и „непроверени“.
Какво казват активистите?
Има много малка подкрепа за преместването навсякъде, честно казано. Консорциум от 25 благотворителни организации е писал до правителството с молба да отмени решението, докато лидерът на лейбъристите Джеръми Корбин обеща да се бори срещу въвеждането му и нарече плана 'обявяване на война на инвалидите' .
Имаше и критики, че съкращенията, които първоначално бяха предложени миналата година, бяха потвърдени в изявление за бюджета тази седмица, което също разкри предстоящо намаляване на данъците за тези, които печелят повече от £43 000 годишно, което канцлерът в сянка Джон Макдонъл каза, че на стойност приблизително същата сума пари.
Ще се бунтуват ли депутатите от тори?
Много добре биха могли. Това каза Андрю Пърси, депутатът от консерваторите за Бриг и Гул, ръководещи бунта The Telegraph има 'нулев шанс' това да премине в Общината, докато неговият колега от задната пейка Дейвид Бъроуз, който ръководи успешния бунт срещу облекчаването на законите за търговия в неделя, каза, че правителството трябва да 'преосмисли плана си за намаляване на обезщетенията за хора с увреждания'.
Има признаци, че правителството вече се готви за обратен завой, за да избегне ново унизително поражение. Озбърн очевидно е казал, че ще „изслуша“ алтернативни предложения, докато министърът на кабинета Ники Морган каза в BBC Question Time тази седмица, че съкращаването е „предложение“ и все още се консултира. Даунинг стрийт се дистанцира от тези забележки.
Мислех, че съкращенията за хора с увреждания вече са гласувани?
Не, но объркването е разбираемо. Във вторник депутатите гласуваха за съкращения на заетостта и помощите за издръжка, които се изплащат на тези, които се нуждаят от по-ограничена подкрепа и се класифицират като „обезщетение за неработоспособност“. Промяната намалява £30 от седмичното изплащане на тези, които се считат за способни да вършат някаква работа, като я привеждат в съответствие с надбавките за търсещи работа.
Правителството заяви, че ще стимулира повече работа и посочи, че докато спестява £55 милиона годишно от мярката, то ще изразходва £60 милиона за повече подкрепа, за да помогне на хората да намерят работа. Няколко консервативни депутати, включително кандидатът за кмет на Лондон Зак Голдсмит, бяха отстранени като покровители на благотворителни организации за хора с увреждания, след като гласуваха в полза на този ход.
Какви са последствията, ако правителството отстъпи?
Значително. Правителството вече е под натиск заради някои нестабилни икономически цифри, които прогнозират късна промяна от £30 милиарда, за да постави бюджета си в излишък до 2019-2020 г., годината преди следващите общи избори. Ако трябва да върне £4,4 милиарда съкращения към обезщетения, това ще направи тези числа по-несигурни - но има излишък от £10,4 милиарда на хартия, с който да работи дотогава, така че може просто да ограничи амбициите му.