Съпругата на Уилесдън: „Безумната“ преработка на Чосър от Зади Смит
Продукцията на Kiln Theatre е „зашеметяващо парче на свободен ход“, каза The Times
Клеър Пъркинс „играе колан“ като едноименната съпруга
Марк Бренър
Вдъхновената преработка на Зейди Смит на Чосър Съпругата на приказката на Бат е великолепно инсцениран триумф, каза Сузана Клап Наблюдателят .
За тази своя дебютна пиеса тя премести самата приказка от двора на крал Артур в Ямайка от 18-ти век. И тя е прехвърлила обстановката на дългия Пролог – в който нашата похотлива героиня описва как е заблудила петимата си съпрузи и е държала нагоре, като същевременно порицава онези, които я съдят (свещениците в оригинала, мръсниците сега) – към пиящия от другата страна пътят от театъра, в родния квартал на писателя Брент.
Робърт Джоунс превърна аудиторията в пространство за кръчма и кабаре, където светлината отскача от рафтовете с бутилки и продавачите – от църква, храм, джамия, шул и пълно безбожие – се блъскат да разкажат своите истории.
Страхувах се от умен и умен стил на Чосър, каза Клайв Дейвис Времената . Вместо това, Смит представи зашеметяващо парче свободно сценично изкуство: това е славно шоу, което доказва, че произведение от 14-ти век все още може да говори на съвременната публика без помощта на бележки под линия.
Заслугата за това трябва да бъде отчасти на заклинателната адаптация на Смит, която ловко преплита старото с новото, но успехът на вечерта зависи и от великолепното централно изпълнение на Клеър Пъркинс като съпругата – тук наречена Алвита.
Пъркинс играе колан, съгласи се Патрик Мармион в Daily Mail . Тя запалва всичко пред себе си с характер на огъня, докато превключва без усилие между предавките – дръзка, пренебрежителна, любяща, коварна и много разбрана.
И все пак истинската наслада на нощта, каза Доминик Кавендиш The Daily Telegraph , е начинът, по който Смит отдава почит на източника по отношение на неговия поетичен дух, отговаряйки на куплетите на Чосър със собствени гениални рими и създавайки континуум от женски израз през вековете. Това бурно шоу я утвърждава като първокласен драматург и – само за 100 минути – ви кара да молите за още.
Килн театър , Лондон NW6 (020-7328 1000). До 15 януари
