Рецензия на книгата: Борхес и аз от Джей Парини
„Ромализираните мемоари“ на Парини са „радостни“ и „остро написани“
Вижте всички страници
Снимка на Хорхе Луис Борхес, изложена на панаира на книгата в Буенос Айрес
Даниел Гарсия/AFP чрез Getty Images
Преди петдесет години, когато беше докторант в Сейнт Андрюс, избягващ призовката, американският писател Джей Парини се озова на невероятно пътуване, каза Оливър Балч в Наблюдателят . Големият аржентински писател Хорхе Луис Борхес беше на посещение в Обединеното кралство и беше спрял в Шотландия, за да остане с поета Алистър Рийд. Но след това Рийд беше извикан в кратък срок, така че Парини смело стъпи на негово място – и продължи да придружава почти слепия писател на едноседмична разходка из шотландския хинтерланд. В този радостен, остро написан мемоар той разказва техните приключения. Бедствието никога не е било далече: на Лох Нес тяхната гребна лодка се преобърна; в Кернгормс Борхес се хлъзна в канавка. В един пансион, двамата бяха принудени да споделят тясно двойно легло: Борхес, в жълтата си сатенена пижама, миришеше на кисела пот и непознати лосиони и непрекъснато посещаваше тоалетната. Използвайки пътуването, за да оживи литературния дух на Борхес – и да разсъждава върху невинността на собствения си двадесет и няколко години – Парини създаде произведение с фантастична наслада.
Колко от това обаче е наистина вярно, попита Абхраджоти Чакраборти Пазителят . Вдовицата на Борхес, Мария Кодама, поставя под съмнение достоверността на книгата, а самият Парини я нарича романизирани мемоари. Това не би имало голямо значение, ако беше написано с жизненост, но писането на Парини често е небрежно, а портретът му на Борхес рядко се издига над карикатурата (той е или типът на лудия художник, или непостоянният чичо с бастун). Собствената предистория на Парини е доста завладяваща – той предлага мощни описания на приятели и семейство и на амбивалентността си относно избягването му от черновата – но като акт на литературна почит, Борхес и аз се чувства разочароващо слаб.
Canongate 320pp £14,99; Книжарницата на седмицата £ 11,99

Книжарницата на седмицата
За да поръчате това заглавие или друга книга в печат, посетете theweekbookshop.co.uk , или говорете с продавач на книги на 020-3176 3835. Работно време: от понеделник до събота от 9 до 17:30 и неделя от 10 до 16 часа.